1
00:00:04,621 --> 00:00:07,156
Gana la aprobación de tu padre
para disolver su matrimonio,

2
00:00:07,223 --> 00:00:08,990
y encontrarme tan mojado de deseo

3
00:00:09,058 --> 00:00:10,926
como estás ahora.

4
00:00:10,994 --> 00:00:14,329
<i>Caprichos de tus deseos de
su amada hija se levanta.</i>

5
00:00:14,397 --> 00:00:16,330
Retire el gravamen como se explicó.

6
00:00:16,398 --> 00:00:18,632
<i>Verás que tu hijo nunca nace.</i>

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,268
Algo necesario.

8
00:00:20,336 --> 00:00:21,638
<i>Es un vial rojo.</i>

9
00:00:21,706 --> 00:00:24,310
Vería su contenido reemplazado
con agua y hierba amarga.

10
00:00:24,378 --> 00:00:26,414
Tu esposa esclava,
incluso durante la noche.

11
00:00:26,482 --> 00:00:28,985
<i>En su mano, algo que me resulta familiar.</i>

12
00:00:29,053 --> 00:00:30,321
sé lo que tengo

13
00:00:30,388 --> 00:00:32,123
¡Y la intención que lleva!

14
00:00:32,191 --> 00:00:33,925
Que estos hombres no caigan aquí esta noche,

15
00:00:33,993 --> 00:00:35,260
<i>pero en la arena.</i>

16
00:00:35,328 --> 00:00:37,732
Estamos a favor de la arena de Capua.

17
00:00:37,799 --> 00:00:40,301
<i>¡Te presento a Gannicus!</i>

18
00:00:40,368 --> 00:00:42,570
<i>Nos habíamos enfrentado por última vez
unos a otros sobre las arenas</i>

19
00:00:42,638 --> 00:00:44,272
<i>como siempre temió Melitta.</i>

20
00:00:44,340 --> 00:00:45,539
¿Te acostaste con ella?

21
00:00:45,607 --> 00:00:46,974
Enómao.

22
00:00:48,944 --> 00:00:51,445
<i>Cubriremos esta tierra con pasión</i>

23
00:00:51,512 --> 00:00:53,179
<i>hasta que Roma caiga como cenizas,</i>

24
00:00:53,247 --> 00:00:55,014
<i>quemar la frente.</i>

25
00:00:56,283 --> 00:00:57,750
Espartaco.

26
00:00:57,818 --> 00:00:59,586
Pero Cayo, ¿dónde está mi padre?

27
00:00:59,653 --> 00:01:00,821
¡Ayúdame!

28
00:01:00,889 --> 00:01:04,226
<i>Se ha caído en
las manos de Espartaco.</i>

29
00:01:05,276 --> 00:01:14,763
<color de fuente="
www.addic7ed.com

30
00:01:15,607 --> 00:01:17,341
¡Viven!

31
00:01:21,977 --> 00:01:23,311
<i>¡Consigue la medicina!</i>

32
00:01:23,379 --> 00:01:25,147
¡Consigue tela para curar las heridas!

33
00:01:25,214 --> 00:01:26,415
¡¿Qué novedades?!

34
00:01:26,482 --> 00:01:28,850
La arena está quemada hasta los cimientos.

35
00:01:28,918 --> 00:01:30,986
¡Con muchos romanos entre las cenizas!

36
00:01:32,422 --> 00:01:33,622
¿Qué pasa con Rhaskos?

37
00:01:33,690 --> 00:01:35,224
Cayó como deberían hacerlo todos los hombres.

38
00:01:35,291 --> 00:01:38,594
Con espada en mano
y sangre sobre sus pensamientos.

39
00:01:38,661 --> 00:01:40,562
<i>¿No sufres ninguna herida?</i>

40
00:01:42,432 --> 00:01:44,032
Los dioses me favorecen, hombrecito.

41
00:01:44,100 --> 00:01:45,634
Llámame así otra vez...

42
00:01:45,702 --> 00:01:47,303
y se apartarán de ti.

43
00:01:52,142 --> 00:01:53,810
¿Podrá sanarse?

44
00:01:53,877 --> 00:01:55,678
Nasir sólo tenía una herida.

45
00:01:55,746 --> 00:01:58,681
<i>Este hombre más allá de lo que
debería garantizar la vida.</i>

46
00:01:58,749 --> 00:01:59,682
Su nombre es Enómao.

47
00:01:59,750 --> 00:02:01,617
Y es más que un hombre común.

48
00:02:01,685 --> 00:02:04,287
Que oren los dioses
tenerlo en igual estima.

49
00:02:05,000 --> 00:02:08,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

50
00:02:34,222 --> 00:02:36,289
¿Todavía sueño?

51
00:02:37,858 --> 00:02:41,495
Si es así, nunca te despertaría...

52
00:02:51,641 --> 00:02:53,642
<i>Luego comenzó a colapsar.</i>

53
00:02:53,710 --> 00:02:55,677
Gritaron y se agitaron
como niños

54
00:02:55,745 --> 00:02:58,347
mientras la arena ardía a su alrededor.

55
00:02:58,415 --> 00:03:00,549
El olor a humo y muerte.

56
00:03:00,617 --> 00:03:04,253
llevado por los vientos
¡al corazón de Roma!

57
00:03:07,791 --> 00:03:09,826
<i>Levanta el corazón atribulado.</i>

58
00:03:10,828 --> 00:03:13,096
Oenomaus es un titán.

59
00:03:14,164 --> 00:03:16,432
Uno que vivirá
levantar la espada de nuevo.

60
00:03:16,500 --> 00:03:18,768
<i>¿Para luchar a tu lado?</i>

61
00:03:18,836 --> 00:03:21,638
Si decide emprender
causa contra los romanos.

62
00:03:21,706 --> 00:03:23,440
¿Causa?

63
00:03:23,508 --> 00:03:27,144
Tienes verga para rivalizar
El propio Júpiter.

64
00:03:27,212 --> 00:03:28,479
Unas cuantas cantidades de esclavos errantes

65
00:03:28,547 --> 00:03:32,283
a las moscas dando vueltas alrededor del culo de un toro.

66
00:03:32,350 --> 00:03:33,684
¿Se perdió la parte donde
derribamos la arena

67
00:03:33,752 --> 00:03:35,386
en su cabeza?

68
00:03:35,454 --> 00:03:38,656
Roma está apuntalada por más
que unas pocas vigas de madera.

69
00:03:38,724 --> 00:03:41,326
Si tu causa es ver
vuestras vidas se acortan,

70
00:03:41,394 --> 00:03:44,029
<i>luego marchas hacia
victoria segura.</i>

71
00:03:44,096 --> 00:03:47,632
¿Por qué decidiste ayudarnos?
si crees eso?

72
00:03:47,699 --> 00:03:51,736
Te equivocas al elegir
para el pago de una deuda.

73
00:03:52,437 --> 00:03:54,372
Uno se lo debía a Enómao.

74
00:03:54,439 --> 00:03:55,740
Ausente...

75
00:03:57,076 --> 00:03:59,878
no estaríamos rompiendo palabras.

76
00:04:03,450 --> 00:04:05,150
Tiene razón.

77
00:04:05,218 --> 00:04:07,086
Nos equivocamos.

78
00:04:07,153 --> 00:04:09,822
haber puesto fe
en sus intenciones.

79
00:04:09,890 --> 00:04:11,557
Nasir una vez atentó contra mi vida,

80
00:04:11,625 --> 00:04:14,326
y sin embargo ahora se encuentra
confiado entre nosotros.

81
00:04:14,394 --> 00:04:17,063
Quizás Gannicus
también puede ser influenciado.

82
00:04:19,432 --> 00:04:21,667
O tal vez deberías
Lo han matado en la arena.

83
00:04:26,906 --> 00:04:29,006
<i>Los testigos en Roma también</i>

84
00:04:29,074 --> 00:04:31,509
<i>dar fe del testamento que otorga la familia</i>

85
00:04:31,576 --> 00:04:36,246
<i>domicilio en Roma
y la villa aquí en Capua.</i>

86
00:04:36,313 --> 00:04:39,716
Además hay
el viñedo de Atella,

87
00:04:39,784 --> 00:04:43,252
cuarenta cabras en las colinas de Pompeya,

88
00:04:43,320 --> 00:04:44,754
veinte cabezas de ganado...

89
00:04:44,821 --> 00:04:46,622
¿Cuál es el valor del ganado?

90
00:04:48,992 --> 00:04:52,295
Nueve mil denarios,
dependiendo del acuerdo alcanzado.

91
00:04:52,362 --> 00:04:53,362
Véalos en el mercado.

92
00:04:53,430 --> 00:04:54,864
Y publicar decreto anunciando recompensa

93
00:04:54,932 --> 00:04:56,432
de la moneda por el conocimiento líder

94
00:04:56,500 --> 00:04:58,968
a la captura de Espartaco.

95
00:04:59,036 --> 00:05:03,672
Perdóneme, pretor, pero la ley
no te otorga tal autoridad

96
00:05:03,740 --> 00:05:06,341
desprenderse de estos bienes.

97
00:05:06,409 --> 00:05:09,344
Sólo debes supervisar
El senador Albinio

98
00:05:09,412 --> 00:05:12,914
propiedades hasta que su heredero alcance la mayoría de edad.

99
00:05:12,982 --> 00:05:17,051
Las leyes deben inclinarse hacia un propósito mayor.

100
00:05:17,119 --> 00:05:18,953
Si Espartaco va a pagar
por lo que ha hecho.

101
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
<i>Pretor...</i>

102
00:05:20,088 --> 00:05:21,922
Hablar sólo sirve para infligir

103
00:05:21,990 --> 00:05:24,291
más herida en el corazón afligido.

104
00:05:24,358 --> 00:05:26,192
<i>Disculpas.</i>

105
00:05:26,260 --> 00:05:29,028
El recuerdo de tu padre.
no se desvanecerá pronto.

106
00:05:30,264 --> 00:05:32,298
<i>Toda la República lamenta su pérdida.</i>

107
00:05:33,300 --> 00:05:34,700
Déjanos.

108
00:05:40,306 --> 00:05:43,542
¿Qué es lo que más mueve tus lágrimas?

109
00:05:43,609 --> 00:05:47,512
<i>Un padre eliminado para siempre
del abrazo amoroso?</i>

110
00:05:47,579 --> 00:05:49,147
O su lengua quieta para siempre,

111
00:05:49,214 --> 00:05:51,082
antes de mandar
para disolver este matrimonio

112
00:05:51,150 --> 00:05:53,217
¿A favor de Varinio?

113
00:05:56,021 --> 00:05:57,822
He cometido un grave error.

114
00:05:59,491 --> 00:06:00,924
Y los dioses me han castigado

115
00:06:00,992 --> 00:06:02,659
derribando a mi padre.

116
00:06:04,861 --> 00:06:06,228
No es suficiente.

117
00:06:06,296 --> 00:06:07,296
Cayo...

118
00:06:07,363 --> 00:06:09,398
<i>La única razón por la que no te has unido</i>

119
00:06:09,466 --> 00:06:12,702
tu padre es el niño
que crece dentro de ti.

120
00:06:12,769 --> 00:06:13,836
Mi hijo.

121
00:06:13,904 --> 00:06:15,438
Mi heredero.

122
00:06:15,506 --> 00:06:18,741
<i>Protégelo con tu vida.</i>

123
00:06:18,809 --> 00:06:20,877
O verlo perderse.

124
00:06:26,517 --> 00:06:30,518
Debemos mantener la apariencia de luto.

125
00:06:30,586 --> 00:06:32,453
para los días prescritos.

126
00:06:36,792 --> 00:06:39,894
<i>No tendría el hedor
de dolor resbaladizo sobre ti.</i>

127
00:06:39,962 --> 00:06:41,895
Date un baño.

128
00:07:00,047 --> 00:07:01,914
Dar informe.

129
00:07:01,982 --> 00:07:04,384
Cien cuerpos más
sacado de la arena.

130
00:07:08,222 --> 00:07:10,656
Esto fue encontrado entre los escombros.

131
00:07:14,528 --> 00:07:17,129
¿Por qué nuestros números son tan pocos?

132
00:07:17,197 --> 00:07:18,397
<i>Se han retirado más de Neápolis,</i>

133
00:07:18,465 --> 00:07:19,865
<i>regresar al anochecer.</i>

134
00:07:19,933 --> 00:07:22,334
Sin embargo, muchos se han dejado llevar por el viento.

135
00:07:22,401 --> 00:07:25,203
¿Renuncian a su juramento a Roma?

136
00:07:25,270 --> 00:07:27,972
El miedo y el pánico se apoderan
la región y nuestros hombres.

137
00:07:28,040 --> 00:07:29,307
Muchos creen que Espartaco

138
00:07:29,375 --> 00:07:31,509
desata la ira de los dioses.

139
00:07:31,577 --> 00:07:33,944
<i>Algo sin sentido.</i>

140
00:07:34,012 --> 00:07:35,879
<i>Las legiones podrían volver a tener un rango superior.</i>

141
00:07:35,947 --> 00:07:39,181
<i>Aun así caigo
a Espartaco y sus hombres.</i>

142
00:07:40,483 --> 00:07:43,585
Disculpas, pero como
Le advertí al joven Marcus

143
00:07:43,653 --> 00:07:45,687
antes de que la vida huyera,

144
00:07:45,754 --> 00:07:49,556
Los gladiadores están lejos de ser esclavos comunes.

145
00:07:49,624 --> 00:07:53,861
Tres de tus hombres
no es igual a uno tan entrenado,

146
00:07:55,463 --> 00:07:58,064
a pesar de sus ansias de morir.

147
00:07:58,132 --> 00:07:59,365
No.

148
00:08:01,369 --> 00:08:04,772
¿No te paraste una vez?
entre la hermandad,

149
00:08:04,839 --> 00:08:07,475
sobre las arenas?

150
00:08:09,011 --> 00:08:10,979
Hace toda una vida.

151
00:08:12,949 --> 00:08:15,718
Entonces da lección...

152
00:08:15,786 --> 00:08:17,653
demostrar jactancia.

153
00:08:28,566 --> 00:08:30,733
<i>El sirio quiere
probar su propia sangre.</i>

154
00:08:43,682 --> 00:08:45,650
¡Vamos!

155
00:08:45,718 --> 00:08:47,352
Comenzar.

156
00:08:55,962 --> 00:08:57,730
¡Vamos!

157
00:10:22,445 --> 00:10:25,846
Y fui considerado
más bajo entre la hermandad.

158
00:10:27,115 --> 00:10:30,617
Ojalá tuviera un ejército
formado en su imagen base.

159
00:10:32,653 --> 00:10:34,687
Hay otros que
Comparto mi reflexión.

160
00:10:34,755 --> 00:10:39,458
Hombres sólo de nombre, una palabra enmascarada
La verdadera naturaleza del animal rabioso.

161
00:10:39,526 --> 00:10:42,996
Tal fuerza bajo mi guía

162
00:10:43,063 --> 00:10:46,666
podría resultar útil
en estos tiempos difíciles.

163
00:10:46,734 --> 00:10:47,767
El Senado desaprobaría

164
00:10:47,835 --> 00:10:50,070
Rebajar el estándar a basura y mierda.

165
00:10:52,073 --> 00:10:53,840
Como desaprueban muchas cosas

166
00:10:53,908 --> 00:10:56,843
que los hombres ambiciosos deben abrazar.

167
00:11:13,826 --> 00:11:15,861
<i>¿Dejas estas paredes?</i>

168
00:11:18,566 --> 00:11:22,268
A petición del pretor.

169
00:11:22,336 --> 00:11:26,706
Él bendice a Ashur
con un merecido favor.

170
00:11:28,475 --> 00:11:29,676
¿Ojalá convirtiera tanta gracia?

171
00:11:29,743 --> 00:11:31,511
hacia la esposa afligida.

172
00:11:33,681 --> 00:11:38,886
Es algo difícil tener
un padre arrancado del pecho.

173
00:11:38,954 --> 00:11:41,222
Nunca conocí el mío...

174
00:11:41,290 --> 00:11:43,124
¿Cómo llegó Glaber?
saber del silfio

175
00:11:43,192 --> 00:11:44,793
en los aposentos de Ilithyia?

176
00:11:44,861 --> 00:11:48,497
Quizás los dioses le hablaron.

177
00:11:48,565 --> 00:11:50,500
Olvidas tu lugar.

178
00:11:50,567 --> 00:11:51,501
No.

179
00:11:51,569 --> 00:11:52,736
Lo aseguro.

180
00:11:55,774 --> 00:11:57,274
No aseguras nada sin mí,

181
00:11:57,342 --> 00:11:58,876
Maldito sirio.

182
00:12:00,679 --> 00:12:04,181
Muévete en contra de mis órdenes otra vez...

183
00:12:04,249 --> 00:12:07,017
Tú mandas mierda y orina.

184
00:12:07,085 --> 00:12:09,152
Ahora soy el hombre de Glaber.

185
00:12:09,220 --> 00:12:12,323
Una palabra mía de cómo lo supiste
de la intención de su esposa

186
00:12:12,390 --> 00:12:16,327
para robarle su hijo por nacer...

187
00:12:16,395 --> 00:12:18,797
O cómo los dioses no tienen nada que hacer.

188
00:12:18,865 --> 00:12:20,332
con la entrega de Enómao...

189
00:12:23,970 --> 00:12:26,238
Aún respiras

190
00:12:26,305 --> 00:12:30,142
porque no tengo
susurró tus secretos

191
00:12:30,210 --> 00:12:31,177
en el oído del pretor.

192
00:12:31,245 --> 00:12:32,946
No, Asur. Asur.

193
00:12:33,014 --> 00:12:35,682
Shh. Considérelo una amabilidad.

194
00:12:35,750 --> 00:12:38,185
Uno que veré reembolsado...

195
00:12:52,266 --> 00:12:54,435
¿Duele?

196
00:12:54,503 --> 00:12:57,438
Algunos cortes y rasguños.

197
00:12:58,106 --> 00:12:59,874
Pronto se desvaneció de la memoria.

198
00:13:03,913 --> 00:13:06,648
¿Serían todas las cicatrices?
fueron borrados tan fácilmente.

199
00:13:08,951 --> 00:13:10,452
No veo cicatrices.

200
00:13:20,095 --> 00:13:22,764
<i>Lo arriesgaste todo.</i>

201
00:13:22,832 --> 00:13:26,033
Por la pálida sombra de la mujer
una vez amaste.

202
00:13:26,101 --> 00:13:29,270
Entonces encendamos el sol.

203
00:13:29,338 --> 00:13:32,340
Y golpea la oscuridad con su calidez.

204
00:14:24,732 --> 00:14:26,499
¡Detener!

205
00:14:26,567 --> 00:14:28,067
Nevia...

206
00:14:30,905 --> 00:14:32,806
Me han quitado todo...

207
00:14:36,777 --> 00:14:38,711
Incluso tu toque...

208
00:15:01,402 --> 00:15:05,539
he escuchado cuentos
de tus victorias en la arena.

209
00:15:05,607 --> 00:15:06,940
Días pasados.

210
00:15:09,711 --> 00:15:12,280
Mira dice que estabas
justo sobre sus arenas.

211
00:15:12,348 --> 00:15:15,216
De pie como verdugo
para los romanos.

212
00:15:15,283 --> 00:15:17,851
Yo defendí a un hermano.

213
00:15:17,919 --> 00:15:19,620
Que tenga una muerte honorable.

214
00:15:21,290 --> 00:15:23,925
¿Y Rhaskos?

215
00:15:23,993 --> 00:15:25,627
¿Encontró lo mismo?

216
00:15:28,697 --> 00:15:31,866
¿El hombre tenía algún significado para usted?

217
00:15:31,934 --> 00:15:34,435
Él elevó su posición.

218
00:15:34,503 --> 00:15:36,771
Le di consuelo.

219
00:15:41,277 --> 00:15:43,811
Parece que la ganga
ha llegado a su fin.

220
00:15:47,048 --> 00:15:49,450
Vería a otro golpeado.

221
00:15:49,517 --> 00:15:51,618
Con un hombre de mayor valor...

222
00:15:51,686 --> 00:15:53,853
No ocupo ningún puesto entre estos hombres.

223
00:15:53,921 --> 00:15:56,255
Tampoco lo busco.

224
00:15:56,323 --> 00:15:59,424
Sin embargo, estás entre ellos.

225
00:15:59,492 --> 00:16:01,993
Sólo busco palabras con un viejo amigo.

226
00:16:02,061 --> 00:16:03,662
Nada más.

227
00:16:24,750 --> 00:16:28,387
Estamos aquí
a la sombra del Vesubio.

228
00:16:28,454 --> 00:16:30,021
Un solo hombre colocado sobre

229
00:16:30,089 --> 00:16:32,223
su cresta tendría
visión clara durante muchas millas

230
00:16:32,291 --> 00:16:33,692
en todas direcciones.

231
00:16:33,759 --> 00:16:35,560
Un avance romano fácilmente detectable.

232
00:16:35,628 --> 00:16:36,761
¿Hay alguna manera de llegar a su punto máximo?

233
00:16:36,829 --> 00:16:38,730
Un solo camino.

234
00:16:38,797 --> 00:16:40,031
Estrecho, pero fácil de pisar.

235
00:16:40,099 --> 00:16:41,499
El resto es pura roca.

236
00:16:41,567 --> 00:16:44,269
Alas intransitables, ausentes.

237
00:16:44,336 --> 00:16:46,838
Elegiremos a tres hombres,

238
00:16:46,906 --> 00:16:48,940
de años más allá
la toma de la espada.

239
00:16:49,008 --> 00:16:51,209
<i>Cada uno al mando de una guardia separada.</i>

240
00:16:51,277 --> 00:16:52,910
Sólo hay una entrada
al templo.

241
00:16:52,978 --> 00:16:54,879
Los romanos podrían
atraparnos fácilmente dentro.

242
00:16:54,947 --> 00:16:57,049
Los túneles se extienden bajo nuestros pies.

243
00:16:57,117 --> 00:16:59,218
Quizás uno pueda ser excavado
más allá de estos muros.

244
00:16:59,286 --> 00:17:01,287
Unos cuantos hombres con arcos
dar una pausa a los romanos

245
00:17:01,354 --> 00:17:02,654
el tiempo suficiente para hacer uso de él,

246
00:17:02,722 --> 00:17:04,589
si se construyera una pasarela.

247
00:17:04,657 --> 00:17:08,260
¿Cuántos de ustedes disparan con propósito?

248
00:17:08,328 --> 00:17:10,830
no hay mucha llamada
para flechas en la arena.

249
00:17:10,897 --> 00:17:13,132
Ya no luchas en las arenas.

250
00:17:13,200 --> 00:17:16,235
Tampoco puedes forjar una espada
de un maldito árbol.

251
00:17:16,303 --> 00:17:19,839
Entonces crearemos armas.
de lo que la naturaleza proporciona.

252
00:17:19,906 --> 00:17:22,708
Con mano practicada
instruyendo en su uso.

253
00:17:22,776 --> 00:17:25,110
<i>Podemos entrenar hasta que los dioses nos lleven.</i>

254
00:17:25,178 --> 00:17:27,079
Los esclavos domésticos nunca serán gladiadores,

255
00:17:27,147 --> 00:17:29,515
algo que somos
escasean ahora.

256
00:17:29,583 --> 00:17:31,216
Necesitamos hombres luchadores.

257
00:17:36,755 --> 00:17:40,058
Quizás sea hora de volver a visitar
planes hacia Neápolis.

258
00:17:41,159 --> 00:17:43,093
<i>Y sus barcos esclavistas
de guerras extranjeras.</i>

259
00:17:43,161 --> 00:17:45,329
¿Atacarías el puerto?

260
00:17:45,397 --> 00:17:47,030
¿Con tan pocos hombres?

261
00:17:47,098 --> 00:17:49,265
Derribamos la arena con menos.

262
00:17:49,333 --> 00:17:52,067
Toma dos hombres y la moneda que tenemos.

263
00:17:52,135 --> 00:17:53,135
Palma de peso en Neapolis

264
00:17:53,203 --> 00:17:55,403
soltar la lengua
de barcos que pronto atracarán.

265
00:17:57,673 --> 00:17:58,873
Disculpas.

266
00:17:58,939 --> 00:18:00,672
No tenía intención de interrumpir la conversación.

267
00:18:04,942 --> 00:18:07,410
A menos que pueda beber eso,
no tiene ningún valor para mí.

268
00:18:07,477 --> 00:18:09,245
Sólo busco vino.

269
00:18:09,312 --> 00:18:11,279
No tenemos ninguno.

270
00:18:11,347 --> 00:18:13,448
Entonces realmente estoy entre los condenados.

271
00:18:18,488 --> 00:18:21,023
¿Para los dos?

272
00:18:21,091 --> 00:18:23,325
Soy una puta. No es un tonto.

273
00:18:53,087 --> 00:18:55,221
Tendría palabras.

274
00:18:55,289 --> 00:18:57,123
A la mierda tus palabras.

275
00:18:59,359 --> 00:19:01,826
No es contigo que los busco.

276
00:19:27,313 --> 00:19:29,648
Tengo una oferta para discutir.

277
00:19:29,715 --> 00:19:32,817
Uno adecuado a tu
talentos particulares...

278
00:19:48,668 --> 00:19:50,702
Disculpas.

279
00:19:52,438 --> 00:19:54,039
no pensé
necesitarías el baño,

280
00:19:54,107 --> 00:19:56,411
aún quedan días de luto.

281
00:19:56,465 --> 00:20:00,177
Mi marido lo manda,
a pesar de la tradición.

282
00:20:02,915 --> 00:20:05,416
Permanecer.

283
00:20:05,484 --> 00:20:08,552
Tendría tu compañía.

284
00:20:25,868 --> 00:20:28,736
Tus ojos delatan lágrimas recientes.

285
00:20:28,804 --> 00:20:31,439
Los acontecimientos pesan mucho sobre el corazón.

286
00:20:31,506 --> 00:20:33,540
Hasta el punto de aplastarlo.

287
00:20:35,076 --> 00:20:38,478
¿Por qué los dioses no avisaron?
del ataque de Espartaco?

288
00:20:38,546 --> 00:20:39,912
O de mi padre...

289
00:20:41,715 --> 00:20:43,416
¿Me castigan?

290
00:20:45,352 --> 00:20:48,453
Una vida, para uno
Tenía pensado tomar...

291
00:20:49,555 --> 00:20:51,590
Ambos llevamos el peso de nuestros actos.

292
00:20:59,031 --> 00:21:03,201
Si los dioses nos han dejado a la deriva,

293
00:21:03,269 --> 00:21:04,936
juntos debemos descubrir el rumbo

294
00:21:05,004 --> 00:21:08,306
para volver a la bendición
de sus costas.

295
00:21:08,373 --> 00:21:10,775
Varinio se ha apartado de mí.

296
00:21:10,843 --> 00:21:12,644
Cayo...

297
00:21:12,712 --> 00:21:16,149
Me temo que ni siquiera los dioses podrían
influir en su odio hacia mí ahora.

298
00:21:16,217 --> 00:21:19,919
Retomar la apariencia de una esposa amorosa.

299
00:21:19,987 --> 00:21:22,922
Sometete a su voluntad...

300
00:21:22,990 --> 00:21:24,990
Llegará el día en que
él perderá de vista

301
00:21:25,058 --> 00:21:28,093
de odiosa intención.

302
00:21:28,161 --> 00:21:30,996
Un desliz, por fugaz que sea,

303
00:21:31,063 --> 00:21:33,965
que aprovecharemos.

304
00:21:45,578 --> 00:21:51,116
Hubo un tiempo en que todo lo que soñé

305
00:21:51,184 --> 00:21:53,853
de estaba tu garganta bajo mis manos.

306
00:21:59,496 --> 00:22:02,298
Ahora tu aliento es todo
eso me da vida.

307
00:22:05,804 --> 00:22:09,206
No seré movido de tu lado.

308
00:22:09,274 --> 00:22:12,309
Hasta que mi propio marido me llame
al más allá.

309
00:22:25,622 --> 00:22:28,257
He visto esa mirada.

310
00:22:28,325 --> 00:22:29,391
A menudo me cayó encima,

311
00:22:29,459 --> 00:22:32,362
cuando todavía estábamos debajo
El techo de Batiato.

312
00:22:32,429 --> 00:22:35,732
Conociste a Gannicus allí,
años antes de mi llegada...

313
00:22:38,402 --> 00:22:40,370
¿Cuál es tu opinión del hombre?

314
00:22:40,438 --> 00:22:44,341
Es un campeón, tal como lo fuimos nosotros una vez.

315
00:22:44,409 --> 00:22:46,777
Una bendición para tu causa.

316
00:22:46,845 --> 00:22:48,479
Ha expresado dudas al respecto.

317
00:22:50,815 --> 00:22:53,517
Como lo hemos hecho todos nosotros.

318
00:22:53,585 --> 00:22:56,121
Y sin embargo siempre encuentras la manera
convencer de lo contrario.

319
00:23:04,965 --> 00:23:07,600
Hemos hecho lo imposible.

320
00:23:09,704 --> 00:23:13,507
hemos derribado
la arena de Capua.

321
00:23:13,575 --> 00:23:18,547
Un monumento de Roma construido
sobre las espaldas de los esclavos.

322
00:23:18,614 --> 00:23:23,851
<i>Hemos dado un golpe profundo
hasta el mismo corazón de nuestro enemigo.</i>

323
00:23:23,918 --> 00:23:29,622
Sin embargo, su número es enorme.

324
00:23:29,690 --> 00:23:31,491
Tan vasto como su deseo de ver la libertad

325
00:23:31,558 --> 00:23:34,626
aplastado debajo del talón.

326
00:23:34,694 --> 00:23:40,665
Un día, tal vez pronto,
ellos contraatacarán.

327
00:23:40,733 --> 00:23:42,834
¿Cómo los evitamos?

328
00:23:42,902 --> 00:23:44,302
No tengo intención de hacerlo.

329
00:23:44,370 --> 00:23:46,271
¿Cómo? ¿Es eso cierto?

330
00:23:46,338 --> 00:23:50,275
<i>Si vamos a enfrentar el poder
de Roma, lo haría aquí.</i>

331
00:23:50,343 --> 00:23:52,944
A la sombra del Vesubio.

332
00:23:53,012 --> 00:23:54,479
Según los términos que establezcamos.

333
00:23:56,049 --> 00:23:59,051
Ninguna mano se quedará inactiva.

334
00:23:59,119 --> 00:24:00,753
Debemos prepararnos

335
00:24:00,821 --> 00:24:01,854
para lo que está por venir.

336
00:24:01,922 --> 00:24:02,855
¿Qué está por venir?

337
00:24:02,923 --> 00:24:04,290
¿Qué va a pasar con nosotros?

338
00:24:04,358 --> 00:24:06,592
Las armas adecuadas son escasas.

339
00:24:06,660 --> 00:24:09,195
Moda lo que puedas
de madera y piedra,

340
00:24:09,263 --> 00:24:10,797
<i>hasta que se puedan conseguir más.</i>

341
00:24:12,505 --> 00:24:13,900
<i>También vería los túneles</i>

342
00:24:13,968 --> 00:24:15,802
<i>debajo de nuestros pies más
excavado hacia el escape,</i>

343
00:24:15,870 --> 00:24:17,571
que necesitaremos.

344
00:24:17,638 --> 00:24:20,007
Para volver a poner los ojos en tu corazón.

345
00:24:20,074 --> 00:24:24,144
Ahora entiendo por qué un hombre
arriesgarlo todo por tal cosa.

346
00:24:25,980 --> 00:24:27,847
Si no fuera por ti y los demás,

347
00:24:27,915 --> 00:24:30,183
Me habría caído en la arena.

348
00:24:30,251 --> 00:24:33,186
Nunca mirar
su rostro nuevamente en esta vida.

349
00:24:33,254 --> 00:24:35,489
Es algo que no olvidaré.

350
00:24:35,556 --> 00:24:36,957
<i>...continúa perfeccionando tus habilidades.</i>

351
00:24:37,025 --> 00:24:38,592
Ni la mentira que dijiste,

352
00:24:38,660 --> 00:24:41,094
que la vio quedarse en ese lugar
Otro maldito día.

353
00:24:44,632 --> 00:24:46,499
Ella está a salvo ahora.

354
00:24:48,002 --> 00:24:50,536
<i>Todo lo demás carece de importancia.</i>

355
00:24:50,604 --> 00:24:52,037
¿Crees que unas pocas palabras pueden cambiar?

356
00:24:52,105 --> 00:24:54,206
todo lo que ha pasado?

357
00:24:54,274 --> 00:24:56,107
Eres un tonto más grande
de lo que pensaba.

358
00:24:56,175 --> 00:24:57,975
...ser más peligroso
que mil hombres.

359
00:24:58,043 --> 00:25:00,244
Disculpas.

360
00:25:00,312 --> 00:25:02,513
El error fue mío.

361
00:25:03,749 --> 00:25:06,050
Para ofrecer consuelo a un jodido galo.

362
00:25:08,520 --> 00:25:10,855
¡Ofreces mierda!

363
00:25:10,923 --> 00:25:12,356
¡Recuperate a ti mismo!

364
00:25:12,424 --> 00:25:13,458
¡Crisus!

365
00:25:16,528 --> 00:25:19,063
Pensé que habíamos superado esto.

366
00:25:19,131 --> 00:25:20,731
Las heridas aún persisten.

367
00:25:24,804 --> 00:25:26,438
Me mudo a Neápolis.

368
00:25:26,506 --> 00:25:28,574
Y pensamientos de hinchazón
clasificarse con mejores hombres.

369
00:25:30,844 --> 00:25:33,179
<i>No debes temer a los romanos.</i>

370
00:25:33,247 --> 00:25:36,683
Tus propios hombres intentan
para matarnos unos a otros.

371
00:25:36,751 --> 00:25:38,318
Ya sabes lo que hay que hacer.

372
00:25:38,386 --> 00:25:39,920
Ocúpate de ello.

373
00:25:41,256 --> 00:25:43,357
Gannicus.

374
00:25:43,425 --> 00:25:45,593
Tendría palabras.

375
00:25:46,728 --> 00:25:48,964
¿Me harías pelear?

376
00:25:49,031 --> 00:25:50,865
Te haría cazar.

377
00:25:50,933 --> 00:25:52,734
Todo el mundo se ha fijado un propósito.

378
00:25:52,802 --> 00:25:55,103
Lo nuestro es proporcionar carne.

379
00:26:04,413 --> 00:26:06,147
Hablaste de una deuda con Enómao.

380
00:26:08,417 --> 00:26:10,684
Estaba salvando su vida
¿No es suficiente el pago?

381
00:26:10,752 --> 00:26:13,420
Eso lo decide él.

382
00:26:13,488 --> 00:26:15,155
Eres un hombre libre.

383
00:26:15,223 --> 00:26:17,191
Tus decisiones son tuyas.

384
00:26:18,360 --> 00:26:19,761
Como era cuando estabas en la arena.

385
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
Para derribar a tus hermanos.

386
00:26:23,198 --> 00:26:25,432
¿Qué movió tu mano?

387
00:26:25,500 --> 00:26:27,267
¿Honor como lo tienes?

388
00:26:27,335 --> 00:26:28,769
¿O la promesa de una moneda?

389
00:26:28,836 --> 00:26:30,771
Nunca para ser recogido.

390
00:26:30,838 --> 00:26:34,340
Porque elegí no
para matarte en la arena.

391
00:26:34,408 --> 00:26:36,976
Y ahora mi rudis, mi libertad,

392
00:26:37,043 --> 00:26:39,878
está enterrado para siempre bajo sus escombros.

393
00:26:39,946 --> 00:26:41,746
La libertad no es un palo de madera,

394
00:26:41,814 --> 00:26:44,749
ser presentado como un hueso
a perro obediente.

395
00:26:44,817 --> 00:26:47,084
Es algo que todos los hombres merecen.

396
00:26:47,152 --> 00:26:48,786
Somos gladiadores.

397
00:26:48,854 --> 00:26:50,487
Mereciendo sólo la muerte

398
00:26:50,555 --> 00:26:52,556
igual a las vidas que hemos tomado.

399
00:26:59,563 --> 00:27:02,064
No siempre fue así para mí.

400
00:27:04,167 --> 00:27:06,402
Viví libre una vez,

401
00:27:06,470 --> 00:27:07,870
en las tierras de Tracia.

402
00:27:10,074 --> 00:27:13,243
Con esposa, promesa de hijos...

403
00:27:15,012 --> 00:27:17,480
¿Qué fue de ella?

404
00:27:17,548 --> 00:27:18,915
Batiato reclamó su vida.

405
00:27:21,385 --> 00:27:23,053
Tomé el suyo a cambio.

406
00:27:26,891 --> 00:27:29,526
Entonces tienes una balanza equilibrada.

407
00:27:29,594 --> 00:27:32,429
Fue Glaber quien
nos condenó a la esclavitud.

408
00:27:32,497 --> 00:27:36,300
y no descansaré
mientras todavía respira.

409
00:27:36,368 --> 00:27:40,303
Esta es la razón
¿Provocas a los romanos?

410
00:27:40,371 --> 00:27:43,040
¿Por la memoria de tu mujer?

411
00:27:43,107 --> 00:27:44,341
Por amor.

412
00:27:48,212 --> 00:27:49,779
La causa más grande de todas.

413
00:27:52,583 --> 00:27:54,717
Uno que ha arrastrado
muchos hombres a su ruina.

414
00:28:00,323 --> 00:28:03,358
Has ahuyentado el juego.

415
00:28:03,426 --> 00:28:05,093
Me iría mejor solo.

416
00:28:33,886 --> 00:28:36,287
<i>¡Mantén la puta espada en alto!</i>

417
00:28:36,354 --> 00:28:39,356
Déjalo caer,
¡Y cae para siempre a su lado!

418
00:28:39,424 --> 00:28:40,791
<i>¡Otra vez!</i>

419
00:28:51,637 --> 00:28:53,272
yo no hubiera
expiras por el calor.

420
00:28:56,544 --> 00:28:58,111
Gratitud.

421
00:29:00,481 --> 00:29:02,448
yo tampoco tendria
tú en la garganta de Agron.

422
00:29:04,617 --> 00:29:07,052
Si se saliera con la suya,

423
00:29:07,120 --> 00:29:08,921
Te habría dejado en las minas.

424
00:29:08,988 --> 00:29:11,156
Quizás tuviera razón.

425
00:29:11,224 --> 00:29:12,957
No digas tal cosa.

426
00:29:13,025 --> 00:29:17,328
No has pensado lo mismo,
después de anoche?

427
00:29:17,396 --> 00:29:18,629
Si tal pensamiento amenazara,

428
00:29:18,697 --> 00:29:21,799
Lo arrancaría de la puta
cerebro con las manos desnudas.

429
00:29:23,102 --> 00:29:27,071
Todo lo que importa es la mujer que amo.

430
00:29:27,139 --> 00:29:29,908
está ante mí una vez más.

431
00:29:29,975 --> 00:29:31,309
¿Ella?

432
00:29:33,079 --> 00:29:35,781
¿O es sólo un espíritu débil,

433
00:29:35,848 --> 00:29:37,950
¿Persiguiendo el recuerdo de su cuerpo?

434
00:29:46,292 --> 00:29:48,159
Has perdido la cabeza.

435
00:29:48,227 --> 00:29:49,327
Cientos de muertos.

436
00:29:49,394 --> 00:29:50,595
Una arena destruida.

437
00:29:50,662 --> 00:29:52,330
¿Y esto es lo que ofreces?

438
00:29:52,398 --> 00:29:55,267
<i>Lucrecia se postra
ella misma en el mercado,</i>

439
00:29:55,334 --> 00:29:57,502
rogando a los dioses
para apagar las llamas

440
00:29:57,570 --> 00:29:59,004
<i>¿Aún arde?</i>

441
00:29:59,071 --> 00:30:04,276
Disculpas, el joven Seppius es
pero movido por un corazón apasionado.

442
00:30:04,343 --> 00:30:05,677
<i>Estoy seguro de que los dioses se dan cuenta.</i>

443
00:30:05,745 --> 00:30:07,779
De su falta de fe.

444
00:30:07,847 --> 00:30:11,216
<i>Debemos humillarnos
ante los dioses,</i>

445
00:30:11,284 --> 00:30:13,919
en un intento de recuperar su favor.

446
00:30:13,987 --> 00:30:16,522
<i>El ritual hará mucho
para aliviar los temores de la gente.</i>

447
00:30:16,590 --> 00:30:19,859
<i>Mejor aliviado por
la captura de Espartaco.</i>

448
00:30:19,926 --> 00:30:21,127
Mis hombres barren el campo,

449
00:30:21,194 --> 00:30:23,863
actuar a favor de la oración.

450
00:30:23,930 --> 00:30:25,765
Como lo han hecho durante muchos meses,
sin resultado.

451
00:30:25,832 --> 00:30:27,867
A los tuyos no les ha ido mejor.

452
00:30:29,102 --> 00:30:31,203
Verdadero.

453
00:30:32,617 --> 00:30:33,939
<i>El único que se beneficia</i>

454
00:30:34,007 --> 00:30:38,043
De nuestra división está el hombre.
quien nos causa daño.

455
00:30:38,301 --> 00:30:41,774
Y lo sentí más profundamente.

456
00:30:42,024 --> 00:30:46,920
La guía de tu padre
e incluso se extraña profundamente la mano.

457
00:30:46,988 --> 00:30:51,091
Su ausencia de este mundo
lo ha puesto fin.

458
00:30:57,666 --> 00:31:00,201
Seppia cayó en un corazón similar,

459
00:31:00,269 --> 00:31:01,369
cuando nuestro primo Sexto

460
00:31:01,437 --> 00:31:04,672
Fue arrebatado de la vida por Espartaco.

461
00:31:04,740 --> 00:31:07,242
Y ella revive el momento
con el fallecimiento de Mercato.

462
00:31:08,911 --> 00:31:11,547
<i>Un amigo de la familia desde
todavía era una niña.</i>

463
00:31:11,614 --> 00:31:14,683
<i>Se han perdido demasiados.</i>

464
00:31:14,751 --> 00:31:18,287
No vería nada más importante a continuación.

465
00:31:18,354 --> 00:31:21,590
Dejemos de lado las diferencias,

466
00:31:21,658 --> 00:31:23,759
únete a nuestros hombres en una fuerza común.

467
00:31:23,826 --> 00:31:26,128
Uno, que abrumará a Espartaco

468
00:31:26,196 --> 00:31:27,696
<i>y su horda asesina.</i>

469
00:31:27,764 --> 00:31:29,899
¡Sí, por el bien del pueblo!

470
00:31:29,967 --> 00:31:31,667
La ciudad os alabará a ambos,

471
00:31:31,735 --> 00:31:35,338
nuestras voces llevando a
los mismos pasos del Senado.

472
00:31:36,941 --> 00:31:38,608
Necesitaría consultar con Varinius.

473
00:31:38,676 --> 00:31:40,477
El mismo hombre que
Galopó de regreso a Roma

474
00:31:40,544 --> 00:31:43,846
mientras las piedras de la arena
¿Todavía estaban cayendo?

475
00:31:43,914 --> 00:31:46,449
<i>Varinius se aleja</i>

476
00:31:46,516 --> 00:31:48,251
<i>de todo lo que ha pasado aquí.</i>

477
00:31:48,318 --> 00:31:49,752
Incluyéndote a ti.

478
00:31:52,656 --> 00:31:55,325
Toma mi mano,

479
00:31:56,361 --> 00:31:59,963
y con ello ver más
vínculo duradero forjado.

480
00:32:06,438 --> 00:32:08,906
Consideraré tu propuesta.

481
00:32:08,974 --> 00:32:10,809
Para dar respuesta mañana.

482
00:32:12,745 --> 00:32:13,612
<i>Una noche de descanso...</i>

483
00:32:13,680 --> 00:32:15,347
Una hermana amorosa puede influir en un hermano,

484
00:32:15,415 --> 00:32:16,949
donde otros fracasan.

485
00:32:17,017 --> 00:32:19,218
<i>Esté seguro
despejado por la mañana.</i>

486
00:32:19,286 --> 00:32:26,993
Sepio, extendería
invitación a tu hermana.

487
00:32:27,061 --> 00:32:29,061
Con la esperanza de que podamos encontrar
mayor fuerza

488
00:32:29,129 --> 00:32:32,531
en el latir de dos corazones heridos.

489
00:32:32,599 --> 00:32:34,533
<i>Una oferta pensada.</i>

490
00:32:34,601 --> 00:32:36,969
No hay consuelo más profundo para una mujer,

491
00:32:37,037 --> 00:32:38,838
<i>que en el seno de su género.</i>

492
00:32:41,208 --> 00:32:43,176
Sería un gran consuelo.

493
00:32:43,244 --> 00:32:45,178
<i>Gratitud.</i>

494
00:32:45,995 --> 00:32:47,680
Coordinaré la visita.

495
00:32:51,066 --> 00:32:53,953
Su esposa habla con pensamiento rápido.

496
00:32:54,021 --> 00:32:56,856
<i>Seppia tomará palabras
en serio sobre el asunto,</i>

497
00:32:56,923 --> 00:32:59,025
<i>con Seppius para encontrarlos
mejor recibido</i>

498
00:32:59,093 --> 00:33:01,027
<i>de sus labios.</i>

499
00:33:01,095 --> 00:33:02,929
Sí.

500
00:33:02,997 --> 00:33:06,599
Su invitación puede
sin embargo, resulta ser una ayuda bienvenida.

501
00:33:08,435 --> 00:33:10,069
Venir.

502
00:33:10,137 --> 00:33:12,205
yo discutiría
otros asuntos contigo.

503
00:33:18,578 --> 00:33:22,081
¿No te lo dije?

504
00:33:22,148 --> 00:33:25,050
Juntos nos veremos a nosotros mismos

505
00:33:25,117 --> 00:33:26,918
liberado de este abismo.

506
00:33:35,051 --> 00:33:36,895
No veo al hombre.

507
00:33:40,332 --> 00:33:42,499
¿Estás seguro de que vive?

508
00:33:42,567 --> 00:33:45,302
Había otros cuatro
sostenido con él en la parte inferior.

509
00:33:45,370 --> 00:33:47,771
No le importaba la empresa.

510
00:33:47,838 --> 00:33:50,874
Su memoria está grabada en su carne,

511
00:33:50,941 --> 00:33:52,508
<i>uniendo las marcas de las otras almas</i>

512
00:33:52,576 --> 00:33:55,044
<i>que ha tomado.</i>

513
00:33:55,112 --> 00:33:57,679
¿Qué buscas de semejante bestia?

514
00:33:57,747 --> 00:34:01,249
Lo que busco del egipcio
No es de tu incumbencia.

515
00:34:03,553 --> 00:34:09,492
Estoy bajo la autoridad de
Pretor Cayo Claudio Glaber.

516
00:34:09,560 --> 00:34:11,428
Un título noble.

517
00:34:11,496 --> 00:34:15,565
Sin embargo, ausente el hombre mismo,

518
00:34:15,633 --> 00:34:17,800
No puedo romper mi cargo.

519
00:34:17,868 --> 00:34:21,037
Por supuesto.

520
00:34:21,104 --> 00:34:26,008
Si no te importa
esperando aquí con mis hombres,

521
00:34:26,076 --> 00:34:27,677
¿Hasta que regrese con él...?

522
00:34:30,481 --> 00:34:32,949
Bueno, el día ha sido largo y caluroso.

523
00:34:33,017 --> 00:34:36,853
Tendría sombra y vino...

524
00:34:39,023 --> 00:34:41,958
para calmar los problemas de sobrecalentamiento.

525
00:34:54,105 --> 00:34:57,440
Déjanos verte en
La luz, amigo.

526
00:34:57,508 --> 00:34:59,642
Y pongamos manos a la obra...

527
00:35:16,193 --> 00:35:19,395
Debes mantener firme el brazo izquierdo,

528
00:35:19,463 --> 00:35:23,699
pasar hasta la mejilla,
respira y libera.

529
00:35:25,969 --> 00:35:27,403
Haz el intento.

530
00:35:29,506 --> 00:35:31,807
Pasa hasta la mejilla...

531
00:35:31,875 --> 00:35:34,610
Respira profundo...

532
00:35:34,678 --> 00:35:35,744
Y suelta.

533
00:35:41,117 --> 00:35:44,988
No tire de la cuerda.

534
00:35:45,055 --> 00:35:48,925
Pero déjalo deslizarse suavemente
de tus dedos.

535
00:35:48,993 --> 00:35:52,595
Con la práctica conseguirás
como la diosa Diana,

536
00:35:52,663 --> 00:35:55,699
atacar a los enemigos desde lejos.

537
00:35:55,766 --> 00:35:57,233
¡Donar!

538
00:35:57,301 --> 00:35:58,701
Yo te acompañaría.

539
00:35:58,769 --> 00:36:01,504
No tengo ningún interés en el arco.

540
00:36:01,572 --> 00:36:05,274
Nos acostamos juntos una vez y tú
¿Esperas que nunca nos separemos?

541
00:36:05,342 --> 00:36:07,643
<i>Me confundes con un jodido galo.</i>

542
00:36:16,152 --> 00:36:19,053
¿Buscas el afecto de Donar ahora?

543
00:36:19,121 --> 00:36:22,824
Sólo busco mi lugar en este mundo.

544
00:36:22,892 --> 00:36:25,060
Entonces tómalo con tus propias manos.

545
00:36:25,128 --> 00:36:27,096
No por la apertura de las piernas.

546
00:36:32,036 --> 00:36:34,538
Dentro de dos semanas,
un barco atracará aquí.

547
00:36:34,606 --> 00:36:37,208
Su fortaleza cargada de combatientes
capturado por los romanos.

548
00:36:37,275 --> 00:36:39,844
Si algunos de nosotros nos vestiéramos como
los comerciantes podrían entrar,

549
00:36:39,912 --> 00:36:41,045
antes de que sean descargados...

550
00:36:41,113 --> 00:36:42,780
Algo así es posible.

551
00:36:42,848 --> 00:36:44,348
Tus trabajos han dado frutos.

552
00:36:44,416 --> 00:36:45,750
No todo es tan dulce.

553
00:36:45,818 --> 00:36:48,152
Las noticias corren por las calles.

554
00:36:48,220 --> 00:36:49,954
Glaber ha levantado
la recompensa por tu cabeza

555
00:36:50,022 --> 00:36:51,622
hasta 9000 denarios.

556
00:36:55,186 --> 00:36:58,225
Parece que lo has pillado
nada más que la atención de Roma.

557
00:36:58,303 --> 00:36:59,963
Verás que es una comida amarga.

558
00:37:04,454 --> 00:37:06,270
¿No eran los galos lo suficientemente malos?

559
00:37:11,277 --> 00:37:14,313
He escuchado muchos cuentos
de la Galia invicta.

560
00:37:18,752 --> 00:37:20,219
Un buen título.

561
00:37:22,622 --> 00:37:25,258
Sin embargo, te recuerdo sin victoria

562
00:37:25,326 --> 00:37:28,895
cuando nos enfrentamos a los hombres de Solonius
en la inauguración de la arena.

563
00:37:30,331 --> 00:37:32,232
Verdadero.

564
00:37:32,299 --> 00:37:34,634
<i>No obtuve la victoria.</i>

565
00:37:34,702 --> 00:37:38,004
Sin embargo, no sufrí la derrota
en el desafío adecuado.

566
00:37:40,675 --> 00:37:43,777
Quizás todavía tengamos uno.

567
00:37:43,845 --> 00:37:45,846
Tal vez.

568
00:37:46,521 --> 00:37:49,505
Calienta el corazón saber
que fuiste campeón.

569
00:37:49,583 --> 00:37:52,224
Muestra cuánto lo deseabas.

570
00:37:52,286 --> 00:37:57,458
Sin embargo, es una sorpresa,
para verte aquí.

571
00:37:57,526 --> 00:37:59,828
Siguiendo el ejemplo de un tracio.

572
00:37:59,895 --> 00:38:02,563
Espartaco me ha abierto los ojos.

573
00:38:02,631 --> 00:38:04,832
Estamos juntos.

574
00:38:04,900 --> 00:38:07,301
Entonces ¿por qué te sientas ahora?

575
00:38:07,369 --> 00:38:10,171
mientras él y el torpe patán
¿Hacer planes que afecten a todos?

576
00:38:12,141 --> 00:38:14,209
Me preocupan otras preocupaciones.

577
00:38:18,381 --> 00:38:20,282
¿Naevia es tu mujer ahora?

578
00:38:22,118 --> 00:38:24,753
<i>La recuerdo, cuando ella
Aún quedaba una flor intacta.</i>

579
00:38:26,323 --> 00:38:28,290
¿Qué llevó a que la trataran con tanta rudeza?

580
00:38:29,459 --> 00:38:30,960
Mis afectos.

581
00:38:32,563 --> 00:38:34,464
Y descubrimiento de ellos por Lucrecia.

582
00:38:34,531 --> 00:38:38,235
<i>El precio más alto es siempre
pagado por aquellos que amamos.</i>

583
00:38:38,303 --> 00:38:39,736
deberías llevarla
lejos de espartaco

584
00:38:39,804 --> 00:38:42,106
y su tonta causa.

585
00:38:42,173 --> 00:38:45,042
Antes de que los arrastre a todos hasta su fin.

586
00:38:48,680 --> 00:38:50,414
Enómao se despierta.

587
00:39:04,097 --> 00:39:05,931
Estoy aquí sólo por palabras.

588
00:39:11,971 --> 00:39:16,240
¿Cuál crees que podría
¿Alguna vez tuvo significado ahora?

589
00:39:17,376 --> 00:39:18,910
Que Melitta te eligió.

590
00:39:21,347 --> 00:39:24,483
que tu corazon era
apreciado por encima de todos los demás.

591
00:39:26,418 --> 00:39:30,155
Entonces ¿por qué estaba ella con
¿Tú la noche que ella murió?

592
00:39:30,222 --> 00:39:32,791
Para compartir un trago final antes
Me iban a vender a Tulio.

593
00:39:34,360 --> 00:39:36,494
¿La única razón?

594
00:39:40,866 --> 00:39:46,104
Pase lo que pase entre nosotros,
Yo tengo la culpa.

595
00:39:46,172 --> 00:39:47,472
Ella no.

596
00:39:47,540 --> 00:39:48,806
Nunca ella.

597
00:39:51,276 --> 00:39:53,744
Te amaba como a un hermano.

598
00:39:53,812 --> 00:39:55,413
Y yo tu.

599
00:39:55,480 --> 00:39:58,249
No.

600
00:39:58,317 --> 00:40:01,988
Eres un hombre que se mantiene
sólo para él mismo.

601
00:40:02,790 --> 00:40:06,326
Y traicionaría a los dioses

602
00:40:06,394 --> 00:40:08,128
para obtener lo que desea.

603
00:40:11,967 --> 00:40:13,634
Quizás fui un tonto.

604
00:40:15,038 --> 00:40:17,139
Haber creído alguna vez lo contrario.

605
00:40:29,986 --> 00:40:32,855
Lo veo cada vez que cierro los ojos.

606
00:40:35,625 --> 00:40:39,161
Espartaco, lanzando su lanza.

607
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
El último suspiro de Cossucio...

608
00:40:44,601 --> 00:40:47,003
Y Mercado...

609
00:40:47,070 --> 00:40:48,571
Pobre Mercado....

610
00:40:50,407 --> 00:40:52,875
Lo extrañaremos profundamente.

611
00:40:52,943 --> 00:40:54,177
Disculpas.

612
00:40:54,244 --> 00:40:55,311
Sigo balbuceando como si fuera el único

613
00:40:55,379 --> 00:40:57,447
que ha sufrido pérdidas,

614
00:40:57,514 --> 00:40:59,949
y lamentas el fallecimiento de un padre.

615
00:41:00,017 --> 00:41:02,486
El corazón está abrumado
por su ausencia.

616
00:41:02,553 --> 00:41:04,722
Lo abrazarás de nuevo.

617
00:41:04,789 --> 00:41:06,457
Como lo haré Mercato,

618
00:41:06,524 --> 00:41:09,093
y mi querido primo Sexto.

619
00:41:09,160 --> 00:41:12,129
En las costas del más allá.

620
00:41:12,197 --> 00:41:14,465
donde mi marido Quinto
espera pacientemente.

621
00:41:18,903 --> 00:41:23,740
Y con él innumerables
otros romanos destacados.

622
00:41:24,709 --> 00:41:26,443
Todo arrebatado de esta vida demasiado pronto,

623
00:41:26,510 --> 00:41:28,444
<i>por un enemigo común.</i>

624
00:41:34,485 --> 00:41:36,719
Los años entre
pesas mucho más que el mío.

625
00:41:38,488 --> 00:41:40,856
Sin embargo, no me crean ingenuo.

626
00:41:40,924 --> 00:41:44,860
extiendes la invitacion
no para aconsejar el dolor,

627
00:41:44,928 --> 00:41:46,862
pero para maniobrarme para balancearme
La posición de mi hermano.

628
00:41:46,930 --> 00:41:48,130
Sepia...

629
00:41:48,198 --> 00:41:49,599
Ha sido claro en su deseo de que él,

630
00:41:49,666 --> 00:41:53,903
y solo él traerá
nuestro enemigo común ante la justicia.

631
00:41:53,971 --> 00:41:57,107
Y sus pasiones cuando se ponen
no se mueven fácilmente.

632
00:41:57,175 --> 00:42:01,811
Has descubierto el velo
Esquemas de dos ancianas.

633
00:42:01,879 --> 00:42:04,881
<i>Pero sé que el intento surge
de corazón herido.</i>

634
00:42:04,949 --> 00:42:06,349
Uno compartido entre todos nosotros,

635
00:42:06,417 --> 00:42:08,618
sin importar edad o experiencia.

636
00:42:12,622 --> 00:42:15,258
Lo miré a los ojos,

637
00:42:15,325 --> 00:42:19,329
cuando Espartaco se puso de pie
abajo sobre las arenas.

638
00:42:19,396 --> 00:42:22,398
Quemaron con fuego
eso consumiría el mundo.

639
00:42:22,466 --> 00:42:25,334
Y así será.

640
00:42:25,402 --> 00:42:27,837
Si los hombres buenos no dejan de lado las disputas,

641
00:42:27,905 --> 00:42:29,572
y enfrentar a Espartaco como uno solo.

642
00:42:29,640 --> 00:42:31,040
Como le he dicho a tu esposa,

643
00:42:31,108 --> 00:42:33,442
mi hermano puede ser el más difícil.

644
00:42:33,510 --> 00:42:35,578
Las fallas no son sólo suyas.

645
00:42:35,646 --> 00:42:39,281
<i>Me arrepiento de no haberlo hecho
tomado un camino diferente</i>

646
00:42:39,348 --> 00:42:42,985
<i>hacia una solución más agradable.</i>

647
00:42:43,053 --> 00:42:47,156
Pero sé que pongo un pie
firmemente sobre ello ahora.

648
00:42:51,095 --> 00:42:52,796
Tendré palabras.

649
00:42:52,863 --> 00:42:54,831
Y tratar de establecer
él sobre él a tu lado.

650
00:42:56,634 --> 00:43:00,037
Una noticia muy bienvenida, ¿no es así, Cayo?

651
00:43:00,105 --> 00:43:04,141
Sí, muy bienvenidos.

652
00:43:06,177 --> 00:43:09,646
Eres un rayo de luz,
en una casa sumida en la sombra.

653
00:43:16,755 --> 00:43:18,856
Perdóname.

654
00:43:23,328 --> 00:43:25,696
Me llaman la atención asuntos urgentes.

655
00:43:31,137 --> 00:43:34,106
Tienes suerte de tener a un hombre así.

656
00:43:34,173 --> 00:43:36,441
Los dioses sólo conceden lo que se merece.

657
00:43:38,744 --> 00:43:41,112
Los hombres necesarios han sido reunidos.

658
00:43:43,816 --> 00:43:45,817
Ven entonces.

659
00:43:45,885 --> 00:43:48,386
yo veria si lo son
todo lo que has prometido.

660
00:43:57,696 --> 00:44:00,798
Se está preparando la recompensa de Gannicus.

661
00:44:00,865 --> 00:44:04,234
Venid, tomemos comida.

662
00:44:10,241 --> 00:44:12,242
Lo has pulido hasta obtener un borde fino.

663
00:44:14,346 --> 00:44:16,647
La vida fácilmente se escaparía de las venas,

664
00:44:16,715 --> 00:44:19,316
si se aplica a la carne.

665
00:44:19,384 --> 00:44:20,451
Nevia...

666
00:44:20,518 --> 00:44:22,420
<i>Ese es un nombre que no tiene significado.</i>

667
00:44:25,290 --> 00:44:26,824
Ella era una chica diferente

668
00:44:28,826 --> 00:44:30,894
joven y tonto.

669
00:44:33,932 --> 00:44:38,069
Arrancado de este mundo por manos ásperas

670
00:44:38,137 --> 00:44:39,837
y aliento caliente en el cuello.

671
00:44:43,375 --> 00:44:46,077
Las cosas que fue forzada
hacer para sobrevivir...

672
00:44:48,180 --> 00:44:50,682
Saldremos de este lugar.

673
00:44:50,749 --> 00:44:53,117
Encuentra una nueva vida en costas lejanas.

674
00:44:53,185 --> 00:44:54,953
Más allá de la sombra de Roma.

675
00:44:57,690 --> 00:45:00,491
No hay lugar que
la memoria no seguiría.

676
00:45:06,431 --> 00:45:08,032
No puedo huir de esto.

677
00:45:15,207 --> 00:45:18,643
¿Qué quieres que haga?

678
00:45:18,711 --> 00:45:21,781
¿Quedarse inactivo y observar cómo se desvanece?

679
00:45:21,848 --> 00:45:24,183
No. No quiero que mires.

680
00:45:26,320 --> 00:45:28,155
Te haría enseñar.

681
00:45:30,158 --> 00:45:32,193
Cómo volver a respirar.

682
00:45:32,261 --> 00:45:34,362
Cómo vivir.

683
00:45:34,429 --> 00:45:36,898
Cómo luchar.

684
00:45:36,965 --> 00:45:39,934
Para que ningún hombre jamás ponga sus manos

685
00:45:40,002 --> 00:45:41,903
sobre mí en contra de mi voluntad.

686
00:45:44,340 --> 00:45:49,844
Y la chica que se llama
fue robado podrá reclamarlo.

687
00:45:51,948 --> 00:45:56,218
Tendremos venganza por
lo que han hecho los romanos.

688
00:45:58,288 --> 00:46:01,891
juntos los veremos
ahogarse en ríos de sangre.

689
00:46:06,297 --> 00:46:08,065
¡Nada!

690
00:46:08,132 --> 00:46:09,032
¡Ni aquí!

691
00:46:09,100 --> 00:46:11,835
<i>¡Calmaos!</i>

692
00:46:11,903 --> 00:46:13,837
¿Qué mueve a tales ataques?

693
00:46:13,905 --> 00:46:15,606
Nuestra moneda restante falta.

694
00:46:15,674 --> 00:46:16,607
A la mierda la moneda.

695
00:46:16,675 --> 00:46:17,808
El mapa desapareció.

696
00:46:17,876 --> 00:46:19,811
Nuestra posición,
planes hacia Neápolis...

697
00:46:19,878 --> 00:46:22,981
Alguien busca traicionarnos,
por la promesa de la recompensa de Glaber.

698
00:46:23,049 --> 00:46:25,216
Espartaco...

699
00:46:25,284 --> 00:46:27,819
Gannicus.

700
00:46:27,887 --> 00:46:29,554
¿Te vas sin palabras?

701
00:46:31,391 --> 00:46:33,159
Los he tenido con Oenomaus.

702
00:46:33,226 --> 00:46:34,293
¿Qué llevas contigo?

703
00:46:34,361 --> 00:46:36,296
Agua.

704
00:46:36,363 --> 00:46:38,531
Carne, capturada por mis propias malditas manos.

705
00:46:38,599 --> 00:46:40,800
Nuestro mapa toma vuelo a tu paso.

706
00:46:40,868 --> 00:46:42,535
Algo sobre lo que he visto tu mirada.

707
00:46:44,172 --> 00:46:47,140
Soy culpable de muchas cosas.

708
00:46:47,208 --> 00:46:50,376
Traicionar una causa desafortunada
no se encuentra entre ellos.

709
00:46:52,679 --> 00:46:54,647
Aléjate del maldito camino.

710
00:47:09,196 --> 00:47:10,630
eventualmente lo supe
tú liderarías a estos hombres

711
00:47:10,698 --> 00:47:12,298
a su muerte eventualmente.

712
00:47:12,366 --> 00:47:14,233
¿Es este el día que lo harías?

713
00:47:14,301 --> 00:47:16,602
No son más que leales.

714
00:47:16,670 --> 00:47:19,105
Una cualidad con la que pareces no estar familiarizado.

715
00:47:29,317 --> 00:47:30,717
¡No!

716
00:47:30,785 --> 00:47:32,919
¡No te interpongas entre nosotros!

717
00:47:32,987 --> 00:47:35,222
Le mostraría lo que es un hombre.
con causa es capaz de.

718
00:47:35,290 --> 00:47:36,957
Tu espada.

719
00:47:44,299 --> 00:47:46,267
Luchas al estilo de Dimachaerus.

720
00:47:46,334 --> 00:47:47,935
Entrenado por el propio Oenomaus.

721
00:47:48,003 --> 00:47:49,670
Déjame pasar.

722
00:47:49,738 --> 00:47:51,473
O poner la habilidad a prueba final.

723
00:48:18,967 --> 00:48:20,801
Debemos detener esto.

724
00:48:20,868 --> 00:48:22,802
Espartaco ha dado a conocer el deseo.

725
00:48:22,870 --> 00:48:24,204
Lo honraremos.

726
00:49:13,692 --> 00:49:15,994
¡Espartaco!

727
00:49:25,938 --> 00:49:28,206
¡Chadara!

728
00:49:28,273 --> 00:49:29,173
Ella estaba tratando de escabullirse.

729
00:49:29,241 --> 00:49:30,808
Cuando todos los demás se quedaron quietos.

730
00:49:30,876 --> 00:49:32,410
Un buen tiro.

731
00:49:35,148 --> 00:49:36,849
Sólo quería herir.

732
00:49:47,294 --> 00:49:49,129
Ella tomó el mapa.

733
00:49:52,132 --> 00:49:53,866
¿Por qué haría tal cosa?

734
00:49:55,302 --> 00:49:58,403
<i>Ella sentía que no tenía lugar entre nosotros.</i>

735
00:49:58,471 --> 00:50:00,438
Intentó conseguir uno en otro lugar.

736
00:50:10,515 --> 00:50:12,216
Disculpas.

737
00:50:12,284 --> 00:50:14,585
Tus palabras resultan ciertas.

738
00:50:14,653 --> 00:50:16,154
No siempre ha sido así.

739
00:50:18,825 --> 00:50:21,726
Tomaría el camino ahora,

740
00:50:21,794 --> 00:50:24,395
a menos que busques más peleas.

741
00:50:25,964 --> 00:50:27,097
Ir.

742
00:50:27,165 --> 00:50:28,833
Ya se ha derramado suficiente sangre.

743
00:50:39,777 --> 00:50:41,477
¿Te quedas?

744
00:50:43,245 --> 00:50:45,814
Lo hacemos.

745
00:50:45,882 --> 00:50:47,683
Entonces lamentaré tu partida.

746
00:50:52,389 --> 00:50:54,490
¿Es prudente dejarlo ir?

747
00:50:56,159 --> 00:50:58,360
Todo hombre tiene derecho
a su propia elección.

748
00:51:00,230 --> 00:51:02,131
Gannicus ha hecho el suyo.

749
00:51:02,198 --> 00:51:03,599
Y aún puede resultar una amenaza.

750
00:51:06,670 --> 00:51:09,205
Nos hemos enfrentado a situaciones mucho peores.

751
00:52:04,096 --> 00:52:06,664
El egipcio y tus hombres.
demostrar su valía.

752
00:52:06,732 --> 00:52:09,267
Como prometí.

753
00:52:11,470 --> 00:52:14,105
Ver los cuerpos de los esclavos.
debidamente atendido.

754
00:52:14,173 --> 00:52:15,773
No llames la atención.

755
00:52:29,788 --> 00:52:31,723
Disculpas.

756
00:52:31,790 --> 00:52:33,557
<i>No podía esperar hasta la mañana.</i>

757
00:52:35,160 --> 00:52:38,795
¿Quieres dar voz a mi oferta?

758
00:52:38,863 --> 00:52:40,764
Temo que llegue demasiado tarde.

759
00:52:40,831 --> 00:52:43,166
S-S-Seppia...

760
00:52:43,234 --> 00:52:46,637
He visto lo cerca
la tienes en el corazón.

761
00:52:52,143 --> 00:52:53,876
Deja esta vida sabiendo que está a salvo.

762
00:52:53,944 --> 00:52:57,179
<i>Debajo de mi techo.</i>

763
00:52:57,247 --> 00:53:00,682
Mis manos para consolarla
en los días venideros.

764
00:53:02,519 --> 00:53:05,387
Las palabras ya no tienen significado.

765
00:53:06,756 --> 00:53:07,789
Y he tenido demasiados de ellos,

766
00:53:07,857 --> 00:53:11,626
por tontos presumiendo
para ser mi mejor.

767
00:53:11,693 --> 00:53:13,193
Esos días han llegado a su fin.

768
00:53:15,162 --> 00:53:18,631
Tus hombres ahora son míos.

769
00:53:18,699 --> 00:53:21,401
<i>Y con su adición a la mía,</i>

770
00:53:21,469 --> 00:53:25,038
<i>camino despejado hacia el final de Espartaco.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net